 |
 |
 |
|||
 |
|||||
|
||||||||||||
| VOCABOLARIO PIEMONTESE SACOCIABIL italiano-piemontese / piemontese-italiano |
| Questa nuova edizione «tascabile» del vocabolario di Camillo Brero e Michele Bonavero è uno strumento pratico, maneggevole e completo; un aiuto indispensabile per scegliere le parole giuste, arricchire e perfezionare l'uso corretto della lingua Piemontese. - Oltre 23.000 vocaboli - Grafia e pronuncia - Nomi propri - Numeri cardinali e ordinali - Regole grammaticali di base - Esempi e modi di dire PRESENTAZIONE La letteratura in lingua piemontese ha continuato nel tempo, e lo fa tuttora, ad arricchirsi di testi di narrativa, saggistica, poesia e teatro mantenendo vivo il patrimonio culturale regionale. Questo è il motivo fondamentale per cui si propone al pubblico l'edizione «tascabile» dell'ormai storico e più volte ristampato Vocabolario della lingua Piemontese di Camillo Brero, al fine di fornire uno strumento pratico e maneggevole, ma al tempo stesso sufficientemente completo, per trovare informazioni e indicazioni sulla corretta scrittura. A questo testo si accompagna una versione sintetica e schematica delle regole grammaticali del piemontese onde completare, nello stesso volume, la disponibilità d'informazioni utili alla scrittura, fermo restando che, per un maggiore dettaglio e per fini didattici, sono sempre consultabili il Vocabolario nella sua versione integrale con la Grammatica completa. L'utilità di questo dizionario della lingua piemontese nasce dal fatto che tale idioma è una realtà vivente e utilizzata da un cospicuo numero di persone (come da rapporto IRES): circa due milioni di parlanti, mentre oltre un milione è il numero di coloro in grado di comprenderla. La lingua piemontese si è formata a partire da parlate più arcaiche che traevano origine dall'incontro fra quelle locali preesistenti di origine ligure e celtica col latino, portato dagli eserciti romani. Da questa sovrapposizione nacque una varietà del latino volgare o romanzo che si modificherà successivamente a contatto con gli idiomi delle popolazioni barbariche che invasero l'Italia provocando il crollo dell'impero romano nel V secolo d. C. Il piemontese è dunque una lingua neolatina e fa parte del gruppo di lingue cosiddette "gallo-italiche" (insieme a ligure, lombardo, emiliano-romagnolo) vicino a quello delle lingue "gallo-romanze" (francese, franco-provenzale, occitano) formatesi a cavallo e a ovest delle Alpi. Le prime espressioni scritte riconosciute della lingua piemontese risalgono al XI secolo (1 Sermoni Subalpini) e una serie di documenti successivi permettono di seguirne l'evoluzione che giunse, già nel XIV secolo, a una buona strutturazione. Nonostante l'adozione dell'italiano volgare, con l'editto di Nizza del duca Emanuele Filiberto dell'I 1 febbraio 1560, il piemontese continuò a essere la lingua più diffusa e parlata dal popolo in tutti gli strati sociali. A partire dalla fine del Seicento comparvero una serie di scritti e di testi in lingua piemontese che divenne così forma espressiva in una produzione di notevole qualità che raggiungerà livelli d'eccellenza nel Settecento. [..] |
NOZIONI GRAMMATICALI ALFABETO L'alfabeto piemontese è costituito da 25 lettere di cui 18 consonanti: b, c, d, f, g, h, j, I, m, n, n-, p, q, r, s, t, v, z; 7 vocali: a, e, é, i, ò, o, u; 1 un gruppo vocalico: eu. GRAFIA E PRONUNCIA Il valore della maggior parte dei segni è quello che hanno nella lingua italiana. Eccone le particolarità: e senza accento, si pronuncia di regola aperta in sillaba chiusa (mercà) e chiusa in sillaba aperta (pera), ma vi sono alcune eccezioni: é simile alla e chiusa italiana, ma più aperta (caté, lassé). è simile alla e aperta italiana, ma più aperta (cafè, pérchè). é detta e semimuta, simile a quella francese di le (férté, viétta), detta anche "tersa vocal plemonteisa". eu simile al francese eu (cheuse, reusa). o simile alla u italiana (conte, mon). ò simile alla o aperta italiana, in piemontese è sempre tonica (còla, fòrt). simile al francese U o al tedesco Ci (bur, muraja). ua dopo q (e in pochi casi isolati) vale ua di quando (quand, qual). ùa si pronuncia bisillabo úa (crùa, lesùa). j simile alla i iniziale di ieri e alla i di mai (braje, cavai); nella grafia piemontese, tuttavia, la j ha talora solo valore etimologico e si trova, di solito, in corrispondenza con un gl italiano (es. fifa). ch-gh se ce g sono dure, in finale di parola si scrivono che gh (pich, longh). cc-gg c e g palatali, in finale di parola si scrivono cc e gg (contacc, magg). n- n velare o faucale, senza corrispondente preciso in italiano, ma simile alla n di fango (lun-a, sman-a). s iniziale di parola o postconsonantica suona s sorda (supa, batse), tra vocali e in finale di parola è sempre sonora (lese, vos). ss si usa tra vocali e in finale di parola per indicare la s sorda (lassé, poss). s-c esprime il suono distinto di se c (s-cet, s-cianché). z si usa solo in posizione iniziale o postconsonantica per indicare la s sonora (zanziva, monze). v in posizione finale di parola si pronuncia simile alla «un di paura (ativ, luv), e così avviene anche nel corpo di una parola quando non corrisponda ad una «v» italiana (gavte, luva); negli altri casi ha il suono della v italiana (lave, save). |
 
|
|
| ©1999-2024 Tutti i diritti riservati Via Brofferio, 80 14100 Asti - Piemonte - ITALY Cell +39 3490876581 Spedizioni corriere espresso in Italia e in tutto il mondo Riceviamo in sede su appuntamento P.IVA 01172300053 - Cod.Fisc. BSSVCN50C23B425R - REA AT-93224  ebussi50@gmail.com |