 |
 |
 |
|||
 |
|||||
|
||||||||||||
| LA
"STELLA POLARE" ed il suo viaggio avventuroso |
| L'EDITORE
AI LETTORI La Stella Polare ed il suo viaggio avventuroso. L'edizione che presentiamo riproduce, in anastatica, quella originale del 1900, al compiersi del mezzo secolo, la nostra casa editrice aveva già pubblicato questo libro col titolo Verso l'Artide colla Stella Polare, così com'era indicato nel contratto di edizione, poichè l'intitolazione originaria s'era via via mutata nel corso delle successive edizioni e nell'avvicendarsi degli editori. Anzi, rivedendo la documentazione in proposito notiamo come, in più lettere inviate agli eredi Salgari, Andrea Viglongo avesse dovuto esprimere preoccupazioni al riguardo. In quella del 27/1/1948, a seguito di una precedente richiedente il testo, voleva delucidazioni per colmare una lacuna: "...non avendoci fornito né l'originale dell'opera né copia di precedenti edizioni, ci siamo occupati noi per preoccuparci un esemplare esaurito dell'edizione Vallardi, riuscendoci dopo non poca fatica... ma l'incaricato della revisione ha dovuto arrestarsi per la mancanza di alcune righe di testo della copia in nostro possesso..." Nella successiva del 22/8/1950, sollecitante la necessità di avere di ritorno la copia con le correzioni, esprimeva altresì un certo stupore nell'aver avuto notizia dell'esistenza di un altro titolo: "... Tenga conto che io non ho neanche un'altra copia: cercando come un pazzo sono riuscito a trovarne una della edizione originale di Donath del 1901 che ha persino un'altro titolo: Notizie sul viaggio della Stella Polare...". Ecco, senza volerlo, stiamo invadendo il campo altrui toccando i temi che verranno sviluppati negli scritti che seguono, ma è che sulle numerose e sostanziali varianti del titolo, sulle singolari vicende di questo libro, sulle avventure dei protagonisti e della spedizione c'è tale abbondanza di materiale che non è facile fronteggiare e collocare. Vogliamo quindi soffermarci su quanto di nostra competenza, cioè informare di questa nostra edizione del passato, che si presentava con la bella copertina di Luigi Togliatto e le illustrazioni di Gastone Regosa, per precisarne le caratteristiche che, a cinquant' anni di distanza, acquistano rilevanze ed aspetti del tutto nuovi. Anzitutto il testo, pur attenendosi all'originale, era stato ricomposto ex novo, e ciò non solo per correggerne i refusi, non solo per dotarlo di note a piè di pagina allora indispensabili (per informare, ad esempio, che Christiania era diventata, nel 1925, l'attuale Oslo), non solo per arricchirlo d'un'adeguata prefazione e d'un capitolo conclusivo sulle successive esporazioni polari, entrambi di Andrea Viglongo, ma anche per rimuovere una parte degli innumerevoli S.A.R. riferiti al Duca degli Abruzzi, attributi monarchici così copiosamente disseminati nel testo da farli ritenere - nel clima di quegli anni, con la mutata situazione politica della Repubblica appena nata - parvenza di nostalgici vocativi d'esaltazione monarchica. [..] |
INDICE |
|
| ©1999-2024 Tutti i diritti riservati Via Brofferio, 80 14100 Asti - Piemonte - ITALY Cell +39 3490876581 Spedizioni corriere espresso in Italia e in tutto il mondo Riceviamo in sede su appuntamento P.IVA 01172300053 - Cod.Fisc. BSSVCN50C23B425R - REA AT-93224  ebussi50@gmail.com |
