PREMESSA

La traduzione dei Sermoni Subalpini proposta nelle pagine che seguono sicuramente potrà suscitare reazioni di legittima perplessità negli studiosi dell'opera che dovessero avere la curiosità di sfogliarla. In essa non troveranno certo soluzione i complessi problemi stilistici che pone la resa di un testo così ricco di continui cambiamenti di codice. Questa traduzione rappresenta tuttavia una sfida che nasce da un incontro quasi casuale con i Sermoni, dal fascino che essi hanno esercitato sui curatori e dal desiderio di sottrarre queste prediche nell'ambito ristretto degli specialisti per restituirle invece al grande pubblico cui in principio esse erano in qualche modo destinate. Di qui la sfida: tentare una traduzione dei Sermoni Subalpini in lingua corrente, per consentire a chiunque di avvicinarsi a questo splendido testo in cui affonda le sue radici quella che oggi viene giustamente chiamata "Lingua Piemontese".
Qualcuno potrebbe obiettare, e la riprova verrebbe dall'assenza fino ad oggi di una traduzione integrale di esse, che non è impossibile leggere queste prediche in lingua originale. La cosa è certamente vera per gli specialisti, ma non per il grande pubblico, soprattutto se si pensa che ormai si sta procedendo a tradurre addirittura in lingua corrente autori italiani del passato: la "versione in italiano di oggi" del Principe di Macchiavelli ad opera di piero Melograni può essere un esempio più che sufficiente non solo dell'utilità ma anche dell'interesse che un'operazione del genere può suscitare. Non è quindi nostra intenzione, con la pubblicazione di questo volume, inserirci nel dibattito ancora aperto sulla questione della lingua di appartenenza dei Sermoni Subalpini, del cui stato attuale degli studi si dà comunque notizia più avanti in queste pagine.
[..]

INDICE

PRESENTAZIONE
Roberto Cota, Presidente del Consiglio Regionale del Piemonte
Aurelio Aghemo, Direttore Biblioteca Nazionale Universitaria di Torino
Albina Malerba, Direttore Centro Studi Piemontesi-Ca dë Studi Piemontèis

PREMESSA
ALLA RICERCA DELLA LINGUA PERDUTA, Silvana Delfuoco
ANNUNCIARE LA PAROLA NELLA TERRA DI BABELE, Piergiuseppe Bernardi

BIBLIOGRAFIA

SERMONI SUBALPINI
Versione integrale in lingua italiana a cura di SILVANA DELFUOCO E PIERGIUSEPPE BERNARDI

SERMONI PER L'AVVENTO
Sermone sull'Avvento del Signore (III)

SERMONI PER IL NATALE
Sermone per il Natale del Signore (IV)
Sermone per la Natività del Signore o per un giorno qualsiasi (X)
Sermone per il Natale del Signore (XIX)
Sermone per il Natale del Signore (XX)

SERMONI PER LA QUARESIMA
Sermone per la prima domenica di Quaresima (XI)
Sermone per la prima domenica di Quaresima (XXI)
Sermone per la seconda domenica di Quaresima (XV)
Sermone per la terza domenica di Quaresima (XVIII)
Sermone per la domenica delle Palme (XXII)
Sermone per la Quaresima (XVII)

SERMONI PER LA PENTECOSTE
Sermone per il Santo Giorno di Pentecoste (XII)

SERMONI PER LE DOMENICHE DEL TEMPO ORDINARIO
Sermone per la domenica (II)
Sermone per la domenica (VI)
Sermone per la domenica o per l'Annunciazione (VIII)
Sermone per la domenica o per quando vorrai (IX)
Sermone per la domenica (XIII)
Sermone per la domenica (XIV)

SERMONE PER I GIORNI FERIALI DEL TEMPO ORDINARIO
Sermone per un giorno qualsiasi (V)
Sermone comune o per quando vorrai (XVI)

SERMONI SU TEMI SPECIFICI
Sermone sulle Decime e sulle Primizie (I)

EXEMPLA
Esempio di Tre amici (VII)

SERMONI SUBALPINI
Trascrizione a cura di Giuliano Gasca Queirazza

INTRODUZIONE
I. Sermo de decimis et primiciis
II. Sermo in dominicis diebus
III. Sermo de Adventu Domini
IV. Sermo in Natale Domini
V. Sermo cotidianus
VI. Sermo in dominicis diebus
VII. Exemplum de tribus amicis
VIII. Sermo in dominicis diebus vel in Annunciatione
IX. Sermo in dominicis diebus vel cum volueris
X. Sermo in Nativitate Domini vel cotidianus
XI.Dominica prima in Quadragesima
XII. Sermo in die sancto Pentecosten
XIII. Sermo in dominicis diebus
XIV. Sermo in dominicis diebus
XV. Dominica II in Quadragesima
XVI. Sermo communis vel cum volueris
XVII. Sermo in Quadragesima
XVIII. Dominica III in Quadragesima
XIX. Sermo in Natale Domini
XX. Sermo Cotidianus vel in Exaltatione Sancte Crucis
XXI. Dominica prima in Quadragesima
XXII. Sermo in Ramis Palmarum

SERMONI SUBALPINI
Riproduzione del manoscritto

INTRODUZIONE,
Maria Letizia Sebastiani

MANOSCRITTO

INDICE

---

a cura di S.Delfuoco - P.Bernardi - G. Gasca Queirazza SERMONI SUBALPINI editore CENTRO STUDI PIEMONTESI edizione 2004 pagine 348 formato 18x25 legatura cartonata con cofanetto e riporti a colori tempo medio evasione ordine 2 giorni 40.00 € 34.90 € ISBN : 88-8262-052-2 EAN :

---