 |
 |
 |
|||
 |
|||||
|
||||||||||||
| LA PARLATA DI TRAUSELLA Appunti e spunti per un dizionario |
| «Ogni nostro sasso più modesto è talmente pieno di sensi molteplici, talmente intriso di abitudini spente, soprattutto delle più umili e quotidiane, che val la pena ogni tanto raccattarlo», afferma Gian Luigi Beccaria. Orbene, l'Autrice ha "raccattato", in relazione alla propria lingua materna, parole nei fondali della propria mente e nelle annotazioni di anni, realizzate con l'ausilio del questionario per la stesura dall'Atlante linguistico ed etnografico del Piemonte Occidentale, sia per serbare memoria delle generazioni che ci hanno preceduti; sia per fornire uno spunto e uno stimolo a ulteriori più approfondite analisi (fonetiche, fonologiche, semantiche, culturali, ecc.), di consuetudini e visioni del mondo, anche in rapporto a parlate affini o "dominanti". Gli esempi di uso, i detti, i proverbi, le formule dialettali aprono talora squarci sulla "cultura", sui valori, le norme, le consuetudini, le sapienze e le fatiche di un mondo in via di sparizione. PROLOGO Mi erano stati dati due nomi che amo, Vittoria Carola, i nomi delle due grandi nonne contadine com'era consuetudine, ma sono sempre stata chiamata Carla. Sorte peggiore era toccata a Papà, il cui nome era Alfredo, ma che fu sempre chiamato Giuvanìn, anche da Mamma. Risulto nata a Vico Canavese nel 1929, quando Trausella era divenuta frazione di Vico, ma rivendico il mio essere nata a Ufrai, Regione Rustinne, Comune di Trausella. Sono stata allevata trilingue: trausellese in famiglia, ruegliese con i compagni (Papà insegnò a Rueglio sino al 1939, quando chiese il trasferimento a Torino), italiano a scuola. Laureata in Lingue e Letterature Straniere, ho insegnato con passione inglese, quanto almeno era dato insegnarne nelle nostre scuole per l'insufficiente numero di ore e i modesti strumenti a disposizione. Ho fatto traduzioni dall'inglese e mi sono occupata di didattica dell'insegnamento dell'inglese come lingua straniera. Perché scelgo ora di riflettere sulla mia lingua materna? Potrebbe essere una "deformazione professionale". O non è piuttosto amore per ciò che ti ha nutrito con il latte materno e che è rimasto (per ora) quale indelebile traccia nella tua mente, nel tuo modo di essere, anche nel tuo modo di guardare il mondo (penso alla centralità del lavoro per la donna e alla sua autonomia e libertà). [..] |
INDICE Prologo Introduzione Chiavi di lettura del dizionario Tabella grafie Fonemi Durata Plurali Accento tonico Verbi Abbreviazioni Dizionario dalla A alla Z [..] Appendice fotografica Nota bibliografica Ringraziamenti |
 
|
|
| ©1999-2024 Tutti i diritti riservati Via Brofferio, 80 14100 Asti - Piemonte - ITALY Cell +39 3490876581 Spedizioni corriere espresso in Italia e in tutto il mondo Riceviamo in sede su appuntamento P.IVA 01172300053 - Cod.Fisc. BSSVCN50C23B425R - REA AT-93224  ebussi50@gmail.com |