 |
 |
 |
|||
 |
|||||
|
||||||||||||
| PARISINA |
| Una nuova traduzione in endecasillabi del poemetto di Byron (1816). È questa l 'ora in cui di tra le fronde l'alta sua nota l'usignolo effonde, l'ora in cui degli amanti le promesse suonano dolci in lor voci sommesse; d'acque vicine e di soave brezza solingo orecchio musica accarezza. La rugiada ogni fiore ha inumidito e in ciel le stelle sono al lor raduno e l'azzurro dell'onde s 'è incupito e il color delle foglie è un po' più bruno e in alto regna quel chiarore oscuro sì dolcemente tenebroso e puro che seguita del giorno il declinare: c'è la luna e il crepuscolo scompare. Byron raccoglie dalla tradizione medievale la drammatica storia d'amore tra Laura Malatesta, detta Parisina, e il figliastro Ugo d'Este. Parisina era stata data in sposa giovanissima, nel 1414, al crudele Niccolò III, marchese di Ferrara: aveva all'incirca l' età dei figli di Niccolò... La storia dell'infelice passione ha ispirato molti artisti, da Donizetti a D'Annunzio. Byron la narra senza esprimere condanna, con grande partecipazione, in un poemetto commovente e grandioso. |
INTRODUZIONE La fole amor Quando la realtà imita la leggenda e viceversa di Sonia Piloto di Castri Nelle sue infinite forme e versioni, la storia è nota: due amanti vivono ore di inenarrabile felicità, incuranti del rischio che corrono. Sono coppie famose e hanno nomi leggendari: Tristano e Isotta, Lancillotto e Ginevra, Paolo e Francesca, la bella signora e Guillem de Cabestaing, Diarmaid e Grainne, l ' astore - Muldumarec e la dama prigioniera nella torre, Ugo e Parisina ... Dimentichi del mondo che li circonda, assaporano attimo dopo attimo la loro avventura, l' attrazione fatale che, come il turbine evocato nel girone dei lussuriosi dell ' Inferno di Dante, li lega eternamente al loro destino e a un tragico epilogo. E, infine, alla memoria dei posteri. Lei, dama spesso malmaritata o sposata con inganno, cede facilmente alla seduzione dell ' amore proibito, attratta dal gioco crudele che la accomuna alla lunga schiera degli amanti infelici , lui, giovane e appassionato, viola il tabù sociale [..] |
 
|
|
| ©1999-2024 Tutti i diritti riservati Via Brofferio, 80 14100 Asti - Piemonte - ITALY Cell +39 3490876581 Spedizioni corriere espresso in Italia e in tutto il mondo Riceviamo in sede su appuntamento P.IVA 01172300053 - Cod.Fisc. BSSVCN50C23B425R - REA AT-93224  ebussi50@gmail.com |