 |
 |
 |
|||
 |
|||||
|
||||||||||||
| L'OPERA JOCUNDA di GIOVAN GIORGIO ALIONE Edizione critica delle parti in astigiano con introduzione, profilo linguistico, traduzione e commento |
| Non si sa che cosa spinse Giovan Giorgio Alione, oscuro nobile astigiano di un’antica famiglia locale e politico filofrancese, a pubblicare a stampa la sua Opera Jocunda plurilingue, il 12 marzo del 1521 ad Asti. Oltre a diversi componimenti in francese e uno in lingua macaronica, Alione scrisse dieci farse e sei poesie in astesan, il dialetto di Asti dei suoi tempi, che costituiscono una straordinaria testimonianza di una lingua locale tra l’età tardomedievale e quella rinascimentale. Destinate probabilmente a essere recitate in contesti carnevaleschi, restituiscono la vivacità della lingua parlata, la variazione dialettale del Piemonte dell’epoca, e, soprattutto, rappresentano in modo efficace il periodo storico che Asti, al tempo dominio francese, stava passando, attraverso le interazioni bilingui tra francesi e astigiani. La figura di Alione, purtroppo ancora poco nota, riveste dunque un’importanza eccezionale per la storia linguistica e culturale non solo piemontese, ma anche italiana ed europea. Il volume offre una nuova edizione delle opere in astigiano, corredate da traduzione, note, un’introduzione generale e un ampio profilo linguistico. |
INDICE PREFAZIONI (Mario Chiesa, Riccardo Regis) PREMESSA 1. Cenni storici 1.1. Asti e Alione 1.2. Giovan Giorgio Alione personaggio storico 2. L'Opera Jocunda 2.1 Il contesto 2.2 La struttura dell'opera e le parti in altre lingue 2.3 Le parti in astigiano 2.3.1 il prologo 2.3.2 Le farse 2.3.3 Le poesie 2.3.4. Il metro 2.4 La fortuna dell'opera 2.5 Le edizioni 3. La lingua di Alione 3.1. La grafia 3.1.1 Consonanti 3.1.1.1 Occlusive velari 3.1.1.2 Affricate postalveolari 3.1.1.3 Affricate alveolari 3.1.1.4 Fricative alveolari 3.1.1.5 Approssimante laterale palatale 3.1.1.6 Altri suoni 3.1.2 Vocali 3.1.2.1 Anteriore semialta arrotondata 3.1.2.2 Posteriori arrotondate 3.1.2.3 Altre vocali 3.1.3 Altri aspetti della grafia 3.1.3.1 <on> atono finale 3.1.3.2 Lunghezza vocalica (e consonantica) 3.1.3.3 Grafemi "vuoti" [..] |
 
|
|
| ©1999-2024 Tutti i diritti riservati Via Brofferio, 80 14100 Asti - Piemonte - ITALY Cell +39 3490876581 Spedizioni corriere espresso in Italia e in tutto il mondo Riceviamo in sede su appuntamento P.IVA 01172300053 - Cod.Fisc. BSSVCN50C23B425R - REA AT-93224  ebussi50@gmail.com |