Come la finirà in Africa?

Finirà in caleidoscopiche e strampalate avventure - in un vivacissimo scenario africano - la fuga da Torino, per liberarsi dalle sue "due madòne", del droghiere Martin Cassul, famoso inventore della polpa di tamarindo.

Un "classico del ridere" della narrativa in piemontese uscito a puntate, nel 1901, sul popolare periodico " 'L Birichin " di cui l'Autore era lo scanzonato segretario di redazione.

CAPITANI MANIA REIDA,CHI ERA COSTUI?

La nostra collana "Narrativa in piemontese", che offre la produzione dei maggiori prosattori in lingua subalpina il cui capostipite è l'insuperabile Pietracqua-quindi drammi a forti tinte e lacrime a non finire-si arricchisce, con questo libro, d'un nuovo interessante filone, quello comico parodistico, la cui opera più rappresentativa può considerarsi proprio il romanzo che qui presentiamo.
Le straordinarie aventure 'd Martin Cassul a 'n Africa del Capitani Mania Reida apparve in 44 appendici de "'L Birichin" dal n. 32 del 1901 al n. 37 del 1902: la Bibliografia dei Clivio lo registra al n. 839 con la data di pubblicazione 1902, allorchè venne presentato in volume, di "autore non meglio identificato".
Dello stesso autore, ma col diverso pseudonimo di Prof. Francaso, erano già apparsi nello stesso periodico dialettale, 'L romans d'na scarpetta (1894), Fedeltà coniugal, stòria 'd carlevé (1895), Per aria, racont stòrich (1897), San Giòrs, cronache madioevai (1899), Turin vej (1901) e, contemporaneamente al Martin Cassul, il racconto breve Matrimòni alpin; successivamente Nòsse a Pòrta Pila (1904) e La converssion 'd Crispin (1906).
Con il trasparente pseudonimo abbinate i due in precedenza usati, Francaso e Mania Reida, e certo sull'onda del successo del Martin Cassul, ecco apparire, nel 1905, sempre nelle appendici de "'L Birichin", in 42 puntate ed a firma "P. F. [Prof. Francaso] Mania Reida" Le vicende matrimoniaj 'd Maria Sautissa, gaio pendent al Martin Cassul le cui avventure-come detto nel titolo- si svolgono in Africa, mentre quelle di Maria Sautissa, anch'esse giocose e divertenti, sono parodie e satire della provincia di piemontese di sapore quasi balzachiano.
Francaso scrisse parecchi altri brevi racconti e, certamente, molti dei pezzi non firmati pubblicati sulle colonne del "Birichin" sono attribuibili alla sua penna, ma in mancanza di notizie sicure possiamo solo fare congetture.
[..]

INDICE

CAPITANI MARIA REIDA, CHI ERA COSTUI? di Giovanna Spagarino Viglongo

MARTIN CASSUL, OVVERO DEL 32%

BUONUMORE PIEMONTESE di Antonio Bodrero

Regole della grafica piemontese

PRIMA PART

PART SCONDA

EPILOGO