 |
 |
 |
|||
 |
|||||
|
||||||||||||
| FÀULE, CONTE E LEGENDE dla tradission popolar piemontèisa |
| TRADUZIONE ITALIANA A FRONTE Le Fàule, conte e legende, che proponiamo in piemontese con traduzione italiana a fronte, ci testimoniano come sia ancora vivo il patrimonio favolistico, con tutta la sua curiosità, nella tradizione popolare piemontese. Il loro contenuto, semplice e sempre diretto a trasmettere un insegnamento, raccoglie la vera essenza della nostra cultura regionale, richiamandone gli aspetti fondamentali: la religione, il sapere contadino, i vizi e le virtù degli uomini, rappresentati da animali, vegetali o esseri fantastici, ci consentono di riabbracciare, tornando bambini, un'immensa ricchezza che rischiava di andare perduta. Che significato può avere un libro di favole e racconti di fantasia legati al passato, un qualcosa forse di anacronistico in un mondo colmo di modernità esasperate? Queste favole nascono dal terreno fertile della cultura popolare piemontese, impregnandosi di tutte quelle sfumature che ne fanno ricca la tipicità, pur spaziando da un argomento classico come quello natalizio a quello magico delle masche. Non è un accostamento blasfemo, ma bensì un voler attingere, grazie alla penna ed alla memoria di Camillo Brero e di barba Guido (al secolo Guido Musso), a quel patrimonio immenso che è rimasto principalmente legato alla tradizione dell'oralità. Una tradizione che traeva spunti dalle Sacre Scritture come dall'esperienza dura del quotidiano, il cercare di unire il pranzo alla cena, ma anche da quell'aureola di arcano che discendeva direttamente dagli antenati più antichi, i popoli che per primi hanno abitato queste terre fra le Alpi e gli Appennini. Le favole e le leggende sono un patrimonio della comunità, una parte di quel grande tesoro immateriale che si è tramandato nel tempo e che è giusto rimanga a disposizione delle generazioni future, non avvolto in un mantello di romantica, patetica nostalgia, ma come bellezza cristallina di figure, di luoghi, di caratteri che sono l'essenza unica del nostro Piemonte. Il lavoro di ricerca mnemonica o con interviste a personaggi reali ha prodotto un assortimento molto vasto, ricco di quelle caratteristiche linguistiche che fanno della nostra regione un arcobaleno di parlate diverse e genuine. La volontà di trascrivere nella forma originale, sia pur con i limiti di una traduzione non esaustiva e che non può riportare all'italiano l'acribia delle lingue ancestrali, è azione coraggiosa, ma sicuramente doverosa nei confronti delle generazioni che ci hanno preceduto e che hanno forgiato, con il loro agire e parlare, la nostra storia d'oggi. L'EDITORE |
TÀULA |
 
|
|
| ©1999-2024 Tutti i diritti riservati Via Brofferio, 80 14100 Asti - Piemonte - ITALY Cell +39 3490876581 Spedizioni corriere espresso in Italia e in tutto il mondo Riceviamo in sede su appuntamento P.IVA 01172300053 - Cod.Fisc. BSSVCN50C23B425R - REA AT-93224  ebussi50@gmail.com |