 |
 |
 |
|||
 |
|||||
|
||||||||||||
| CASTELNEUV NIGRA Stòrie, legende, memòrie 'd vita |
| Questo libro, scritto dopo anni di ricerche, raccoglie la tradizione orale d'un paese che, grazie al suo isolamento naturale, ha saputo conservare la cultura caratteristica di una valle ancor poco conosciuta. All'ombra del castello dei conti di S. Martino e del diplomatico Costantino Nigra, i paesani vivono una vita semplice con parlate, costumi e usanze di un tempo. Sullo sfondo delle montagne, si può leggere la storia canavesana e quella della gente che viveva nelle borgate. PREFAZIONE Questo libro vuol essere prima di tutto una testimonianza di affetto per il mio paese natale e per la mia famiglia. Con il passare degli anni continuano a riaffiorare ricordi, immagini, parole e suoni che la lontananza rende più nostalgici, ma direi sempre più vivi. L'analisi e il raffronto con altre lingue mi hanno convinta della ricchezza e della particolarità specifica del nostro linguaggio (Salese e Villese) che, come tutti i dialetti, fa da supporto e riserva per lingue più diffuse che dettano regole grafiche e fonologiche. La consapevolezza di essere depositaria di un patrimonio culturale unico, espressione di una civiltà montanara umile, ma insieme nobile, mi ha poi spinta ad adoperarmi per far conoscere quanto avevo ricevuto. Il secondo intento è quindi quello di raccogliere e documentare una vasta tradizione orale che rischia ora di estinguersi, unitamente a tante espressioni usate ancora dagli anziani, ma ormai sconosciute ai giovani. Altre considerazioni sono di carattere psicologico, perché penso che la padronanza del linguaggio materno consenta di sentirsi persone più complete che "hanno radici" e sono perciò meno fragili nell'affrontare le battaglie della vita; mentre al contrario chi, per divieto, non può esprimersi nella propria lingua si sente spaesato e subisce un disorientamento. Certo la società moderna non ha favorito la nostra cultura che è stata a torto disprezzata e rinnegata, ma ritengo che il processo di globalizzazione in atto, pur conseguendo giustamente l'obiettivo di una comprensione generale, non possa fare a meno di espressioni regionali che sono una ricchezza per l'umanità. Tante storie mi sono state raccontate da persone anziane, coloro che hanno custodito le tradizioni e le memorie d'un tempo e che adesso sovente sono messe in disparte, ma è grazie a loro se oggi possiamo offrire pagine d'un linguaggio che nel nostro paese si è conservato assieme ai valori schietti della nostra cultura. Rita Giacomino |
Tàula (Indice) Prefassion Preséintasssion èd Mons. Pietro Giachetti Presentassion èd Giuseppe Perrone Premèssa Grafia e Fonologia Nòte an sla scritura Introdussion Moment èstòrich (Cenni storici) Legende e conte: La legenda dij Dèiro d'Amlé La masca e 'I bérgé El misteri dél ròch ancantà L'orciat dél Pian dél Qua LI castagn èscavà Nosgnor e San Pé Él gat an-mascà lj tre cuniòt Lè spìrit folèt La legenda dél Basalisch LI mascon El can inteligent El prèive, la masnà e le masche El campagnin e 'l diav Sant Antòni e la vaca L'òm sa rvaj Paùra al cròt èd la Còsta Ij làder Le monede 'd Giacominèt La fija e 'I serpent Parole 'd na vòlta: Quadrèt èd vita: Vita 'd montagna Le castagne brusatà La vijà El fardel Vijà ant la stala Travaj e passatemp El bur Le cerese Ij gieugh: Gieugh ch'a fasìo le masnà lj gieugh ch'a fasìo ij grand Flastrocole, nine nane e orassion Virolete e nine nane Orassion Fra stòrie... e realtà: La Madlen-a ÉI Paradis La scòla dla Capela Ij partigian a Piòva LI forn Curiosità (fortificassion, monasté, incision) Manera 'd vestisse: Pérsonagi: G. Romualdo, G.C. Suardi, G.M. Vinardi, G.B. Benoni, G.B. De Rossi, De Filippi, C. Nigra Canson e danse: Manere 'd dì: J'erbe: Cit vocabolari dij travaj: Campagna Travaj dél fen Veje misure Agricoltura Anlevament e ij sò derivà La torna Bòsch Nòm riferì al bòsch Ròbe 'd ca Arsetari: Bibliografia: |
 
|
|
| ©1999-2024 Tutti i diritti riservati Via Brofferio, 80 14100 Asti - Piemonte - ITALY Cell +39 3490876581 Spedizioni corriere espresso in Italia e in tutto il mondo Riceviamo in sede su appuntamento P.IVA 01172300053 - Cod.Fisc. BSSVCN50C23B425R - REA AT-93224  ebussi50@gmail.com |