 |
 |
 |
|||
 |
|||||
|
||||||||||||
| NANE NANETE, FILASTROCOLE, CANSON PER LE MASNA' E MUSICHE DLA TRADISSION PIEMONTEISA Ninne nanne, filastrocche, canzoni per i bambini e musiche della tradizione piemontese |
| PREFAZIONE Questo volume è la seconda raccolta di ninne nanne, filastrocche, canzoni e musiche piemontesi per i fanciulli che l'autore pubblica dopo accurate ricerche, ispirandosi alla tradizione popolare e attingendo a vari canzonieri già pubblicati, ma i cui canti sono quasi sconosciuti. Le canzoni popolari erano un tempo la colonna sonora che accompagnava le attività giornaliere scandendo il ritmo del lavoro e rallegrando le feste paesane. I bambini vivevano in questo clima e avevano un loro repertorio di canzoncine infantili. Queste canzoni sono giunte a noi sulle ali della tradizione orale e costituiscono un patrimonio di notevole interesse. L'emigrazione, l'urbanizzazione, l'avvento dei media e il rifiuto del linguaggio locale contribuirono al decadere della cultura contadina, al dissolversi dei valori ad essa legati e alla sparizione di molti canti. Alcuni sopravvivono in aree marginali dove si conservano le canzoni tradizionali e si ridà loro nuova vita, molti canti però sono oggi sconosciuti, anche se apprezzabili per la loro melodia. Il linguaggio è rozzo, a volte misto, parte in piemontese e in parte minore in italiano, ma riesce nella sua semplicità a tratteggiare immagini vivide e piene di fascino. Le canzoncine avevano una funzione educativa, vi erano quelle narrative e numeratine. quelle cumulative e quelle bugiarde che proponevano situazioni assurde. L'esecuzione corale prevale e troviamo molti intercalari ritmici tra le strofe, formate da sillabe o parole senza un preciso significato. Anche oggi i ragazzi si accostano volentieri ai canti piemontesi che spesso svolgono azione socializzante tra alunni di diversa provenienza. Questo volume è corredato dal CD con i brani cantati, le parole in Lingua Piemontese con la traduzione in Lingua Italiana e le spiegazioni; ogni canto ha inoltre la partitura della melodia con gli accordi per chi volesse accompagnare i motivi dal vivo. L'obiettivo del lavoro è quello di diffondere la cultura piemontese tra i ragazzi e le loro famiglie in modo semplice e gioioso, tramite il canto e i testi scritti. Il libro può diventare un efficace strumento didattico per insegnanti ed educatori. Dott.ssa Rita Giacomino psicopedagogista |
TÀULA (Indice) Presentassion éd Censin Pich Prefazione di Rita Giacomino A Vilafranca (A Villafranca) Mi l'hai mangià (Io ho mangiato) E con la cavagna (E con la cesta) Mulinel - strumentale (Mulinello) E l'erbo a l'é piantà (E l'albero è piantato) El merlo (Il merlo) Batista fila la rista (Batista fila la canapa) La meridian-a (La meridiana) Rl bal dij grij - strument. (Il ballo dei grilli) Òh Tòni (Oh Antonio) Marian-a e Martin (Marianna e Martino) Égloga (Pastorale) Ven a dansé - strument. (Vieni a danzare) Dumìnica matin (Domenica mattina) La canson busiarda (La canzone bugiarda) La bela lavanderin-a (La bella lavanderina) La corenta parèj - strum. (La "corenta" così) Mosca e mora (Mosca e mora) La farfala (La farfalla) Òh h seugn (Oh sogno) La grafia piemontèisa |
 
|
|
| ©1999-2024 Tutti i diritti riservati Via Brofferio, 80 14100 Asti - Piemonte - ITALY Cell +39 3490876581 Spedizioni corriere espresso in Italia e in tutto il mondo Riceviamo in sede su appuntamento P.IVA 01172300053 - Cod.Fisc. BSSVCN50C23B425R - REA AT-93224  ebussi50@gmail.com |