 |
 |
 |
|||
 |
|||||
|
||||||||||||
| BIOGRAFIE ITINERARI MIGRAZIONI Biographies Itinéraires Migrations |
Des pionniers à la volonté de fer Un pionnier est celui qui ouvre la voie au progrès, qui indique aux autres un parcours évolutif en explorant des régions inconnues et en s'y installant pour. .trouver des nouvelles issues aux activités humaines. Un pionnier est celui qui offre des perspectives originales et des possibilités inédites au développement, celui qui dans chaque domaine passe du projet à sa réalisation. Un pionnier est celui qui avant les autres se lance dans une initiative, entreprend une activité, propage une idée. Ainsi, pendant la Journée internationale d'études qui a eu lieu à Luxembourg le 3 décembre 2011, et dont les actes sont présentés dans cette intéressante publication, l'accent a été mis sur les protagonistes du développement industriel né de la collaboration italo-luxembourgeoise. Au premer rang nous découvrons Jules Elter, un Luxembourgeois venu dans le Piémont en véritable pionnier, dans les dernières décennies du XIXe siècle, pour mettre à profit son élan et sa créativité dans le domaine des activités industrielles et minières. Jules Elter était alors un ingénieur d'environ 25 ans, spécialiste en géologie, actif et entreprenant, avec un grand talent pour saisir les potentialités qui s'ouvraient aussi dans le secteur commerciai. Il demeure encore aujourd'hui une figure emblématique qui dépasse le simple souvenir des habitants de Cogne, dans la Vallée d'Aoste, où certains de ses descendants résident toujours. Ce personnage s'est enraciné dans cette région avec la capacité propre à celui qui sait communiquer avec les autres en valorisant des traits de personnalité communs: le caractère sobre, la tendance à ne pas se mettre en avant, la prédilection pour les valeurs liées au travail et à ses résultats concrets plut6t qu'aux apparences. Des traits propres à la fois aux Luxembourgeois, aux Piémontais et, encore plus, aux Valdòtains. Il est aisé, à une époque où le processus d'industrialisation était dejà en marche partout en Europe, d'imaginer des hommes à la volonté de fer, préts à s'engager pour apporter innovation et richesse dans la Péninsule par le biais de leur travail, tout comme aujourd'hui des entrepreneurs i taliens sont implantés dans les secteurs économique et financier au Luxembourg. [..] Un frammento di storia sconosciuto ai più Un frammento di storia sconosciuto ai più viene messo in luce grazie alla collaborazione tra istituzioni culturali lussemburghesi e italiane impegnate nella salvaguardia e custodia della memoria storica. La pubblicazione di questi Atti conclude l'iniziativa più recente di un itinerario comune avviato nel 2007, anno in cui il Lussemburgo era Capitale européenne de la Culture e alle Anciennes Aciéries di Dudelange vennero ospitate le due mostre "Modus vivendi. Microcosmo italiano", che presentava le Società di mutuo soccorso italiane viste dal fotografo Mario Cresci, e "Intorno a una bandiera. Il Mutuo Soccorso tra minatori", realizzate entrambe dalla Regione Piemonte e dalla Fondazione Centro per lo studio e la documentazione delle Società di mutuo soccorso. A questo primo evento altri ne seguirono, anno dopo anno, con giornate di studio, pubblicazioni, mostre, sempre in tema di memoria del movimento mutualistico in Europa e del l 'emigrazione dei nostri lavoratori in Lussemburgo. Fino ad arrivare a quest'ultima tappa, riguardante una "emigrazione" con percorso inverso, dal Lussemburgo al Piemonte. Se per gli studiosi lussemburghesi ritrovare un frammento di vita di due loro connazionali, gli ingegneri Jules Elter e Paul Gredt, può aver rappresentato una piacevole scoperta, per parte piemontese ricostruire l'attività di questi imprenditori venuti a Torino tra fine Ottocento e inizio Novecento è stata un'occasione per pensare a come allora il Piemonte fosse una meta attrattiva per chi volesse intraprendere un'attività industriale. E il paragone con la nostra condizione di oggi, così difficoltosa, può trovare occasione di sollievo se si ripercorre in particolare la vita piemontese di uno dei due imprenditori, arrivato giovane a Torino e lì rimasto fino alla morte, Jules Elter, che in città ha svolto un'attività lavorativa di un certo successo, ha costruito la sua casa, si è sposato, ha cresciuto i suoi figli. Proprio la famiglia è l'altro aspetto rilevante di questa emigrazione lussemburghese in Piemonte. Jules e sua moglie, piemontese originaria di San Martino Canavese, hanno avuto figli degni di nota per talento e cultura. In amicizia con i maggiori intellettuali dell'epoca, hanno preso parte alle vicende politiche italiane e internazionali, pagando duramente per le loro scelte. [..] |
INDICE / INDEX Des pionniers à la volonté de fer ETTORE MORONE, Consul du Luxembourg à Turin Un frammento di storia sconosciuto ai più ROBERTO PLACIDO, Vicepresidente Consiglio regionale del Piemonte Un'importante parte dell'identità della nostra comunità FRANCO ALLERA, Sindaco Comune di Cogne PAOLO FORETIER, Presidente Associazione Musei di Cogne Traversella torna a far scrivere di sé RENZA COLOMBATTO, Sindaco Comune di Traversella Una storia che parte da lontano LICIA MATTIOLI Presidente Unione Industriale di Torino Quando i lussemburghesi emigravano in Italia... MARIA LUISA CALDOGNETTO, Centre de Documentation sur les Migrations Humaines L'economia piemontese a fine Ottocento e h sviluppo dell'industria siderurgico-mineraria RENATA ALLÌO Un destino tra ferro e fuoco: Jules Elter in Piemonte fra '800 e '900, dalla rappresentanza di esplosivi alle miniere di Traversella e oltre BIANCA GERA Du Luxembourg au Piémont: Jules Elter et sa famille ANTOINETTE REUTER Les Gredt de Luxembourg au XIXC siècle et au début du XXe, une famille en phase avec les évolutions de son temps EDOUARD M. KAYSER Ragnar Nordensten, a Swedish engineer in Traversella and Cogne (1907-1914) LARS BAGNAR NORDENSTEN Ragnar's photo album from Italy and more Le miniere di Cogne nel quadro della siderurgia valdostana moderna e la figura di Franz Elter CORRADO BINEL Il cuore d'acciaio della Valle d' Aosta e il patrimonio industriale dimenticato di Colonna, villaggio minerario alpino BARBARA TUTINO ELTER Du cóté des femmes: Rosa, Teresita, Orsetta Elter, entre biographie et autobiographie MARIA LUISA CALDOGNETTO Le cartoline di Franz Elter alla madre Rosa Du Luxembourg à l'Italie: Giorgio Elter et Giosy Malano, destins croisés dans la Résistance au Piémont et dans la Vallée d'Aoste MARIA LUISA CALDOGNETTO - FRANCESCO GARETTO Gli Autori / Les Auteurs |
 
|
||
| ©1999-2024 Tutti i diritti riservati Via Brofferio, 80 14100 Asti - Piemonte - ITALY Cell +39 3490876581 Spedizioni corriere espresso in Italia e in tutto il mondo Riceviamo in sede su appuntamento P.IVA 01172300053 - Cod.Fisc. BSSVCN50C23B425R - REA AT-93224  ebussi50@gmail.com |
