Basti ricordare in proposito, oltre all'avvio dei contatti con l'università degli Studi di Torino per assicurare la copertura scientifica dell'iniziativa, l'anticipazione al pubblico astigiano della traduzione, ancora lontana dalla fine, dapprima mediante una tavola rotonda svoltasi presso la sede dell'Archivio e poi attraverso un articolo, ospitato nello spazio riservato alle attività dell'Istituto, sul periodico culturale "Palinsesto ". Terminata l'opera di traduzione (inizialmente limitata al "Memoriale" di Guglielmo Ventura e poi, sempre su sollecitazione dell'Archivio, estesa a comprendere le Cronache di Secondino Ventura e Ogerio Alfieri), l'Istituto, dopo aver contribuito a presentarla in forma ufficiale al Comune di Asti, predisponeva quanto era necessario, in collaborazione con l'Assessorato alla Cultura e il Gruppo Ricerche Astigiane, affinché tale presentazionefosse offerta, nel modo più degno e significativo, alla cittadinanza e alla stampa. A talfine riteneva opportuno collocarla come momento iniziale della Settimana per i Beni Culturali 1989, organizzata dall'Archivio con l'intervento di rappresentanti della politica e della cultura, e ad essa veniva affiancata una nuova edizione della mostra "Un cronista e la sua città" arricchita di altro materiale iconografico e documentario, una parte del quale forma le illustrazioni del presente volume. Ci sembra quindi, sulla scorta di ciò che è stato esposto, che l'archivio di Stato di Asti possa trarre motivi di profonda soddisfazione dalla pubblicazione in forma tanto accurata delle Antiche Cronache Astesi, a cui ha chiara coscienza di aver fornito tutto il necessario contributo alfine di dare il massimo favore alla diffusione della conoscenza storica dei territorio astigiano.

GIOVANNI GRILLONE
Direttore dell'Archivio di Stato di Asti